Cum aflăm dreptul străin?
Ioan-Luca Vlad - noiembrie 1, 2015Faţă de prevederile textului, apreciem că personalitatea sau specialistul poate fi atât român, cât şi străin. Este adevărat că, în practică, s-a încetăţenit ideea specialistului străin, însă apreciez că şi un specialist român, recunoscut pentru articole şi lucrări în domeniul dreptului dintr-un anumit stat, sau al unei anumite ramuri de drept, privită comparativ, poate să îndeplinească această misiune.
Numai instanţa poate, în speţa aflată în faţa ei, să aprecieze greutatea probatorie a unui astfel de aviz, bazându-se pe criterii precum curriculum vitae al specialistului, claritatea şi detaliul avizului furnizat, sursele pe care acesta se bazează. Nu trebuie uitat faptul că un asemenea specialist, chiar dacă este obligat să fie independent, poate fi şi părtinitor faţă de una dintre părţi, ceea ce poate impune, uneori, solicitarea unui alt specialist. Mai mult, apreciez că nu se poate niciodată interzice unei părţi contra-proba cu un alt specialist, sau cu un alt mod de atestare a conţinutului dreptului străin.
Deşi nu se menţionează expres, avizul unui expert poate fi obţinut şi printr-un certificat de cutumă. Diferenţa în această situaţie este că acest certificat va fi o probă extrajudiciară, şi poate fi eliberat de orice persoană cu pregătire în domeniul dreptului statului vizat, însă şi forţa lui probantă poate fi mai mică, în special în condiţiile atacării sale. Apreciez că asemenea certificate de cutumă pot fi foarte utile, însă, în cadrul unor activităţi notariale, unde, dată fiind natura lor necontencioasă, este necesară numai atestarea dreptului străin, nu şi dezbaterea lui contradictorie.
Orice asemenea probă se administrează conform legii române, potrivit art. 1.090 alin. (5) Cod procedură civilă.
3) Alte moduri adecvate
Prin sintagma „alt mod adecvat” Codul de procedură civilă lasă loc folosirii altor metode probatorii pentru dovedirea conţinutului legii străine. Apreciez că metoda cea mai importantă poate fi chiar documentarea directă, prin culegeri de legi, jurisprudenţă etc.
Un rol foarte important în acest sens îl pot juca unele culegeri oficiale de drept, pe domenii, elaborate de statele mai mari, în folosul autorităţilor publice ale acestora. Germania este un exemplu în acest sens, elaborând, prin Editura pentru probleme de stare civilă (Verlag fur Standesamtssachen) mai multe culegeri de drept străin, cu traduceri din sursele oficiale, pe domeniile specifice stării civile (cetăţenie, căsătorie, filiaţie). Alte surse importante sunt enciclopediile internaţionale de drept, cea mai cunoscută fiind chiar astfel intitulată, International Encyclopedia of Laws. Aceste lucrări însă nu pot constitui decât un punct de plecare pentru cercetările proprii, deoarece de multe ori nu sunt actualizate la zi (unele articole sunt încă din anii 1980), fie nu sunt îndeajuns de detaliate. De exemplu, enciclopedia menţionată este scrisă în baza unui formular cu întrebări complexe, dar la care unii autori dau răspunsuri relativ generaliste.
Concluzii:
Cunoaşterea dreptului străin este o activitate importantă pentru părţi şi instanţe, una foarte complexă şi cu multe riscuri, constând în special în cunoaşterea incompletă / eronată a unor norme juridice importante pentru soluţionarea cauzei, putând duce chiar la îndepărtarea aplicării dreptului străin, fie pentru imposibilitatea cunoaşterii sale, fie pentru că informaţia eronată a condus la aplicarea excepţiei de ordine publică în dreptul internaţional privat.
Cheia oricărei probe a dreptului străin este cercetarea amănunţită în domeniu, susţinută apoi de un răspuns oficial (preferabil prin sistemul prevăzut de Convenţia europeană în materie sau de legea naţională) din partea autorităţilor statului străin, în acelaşi sens. În lipsă, cercetarea personală adecvată poate constitui o probă îndeajuns de grea, care să îndreptăţească o soluţie pozitivă a instanţei.
În momentul actual al dezvoltării lumii juridice româneşti, timpul este de esenţă, în scopul prestării unor servicii juridice eficiente, către o piaţă cât mai largă. Un alt element esenţial îl reprezintă specializarea pe domenii. Confruntat cu o problemă de drept internaţional privat, care presupune dovedirea conţinutului legii străine, profesionistul dreptului nu îşi poate permite să petreacă ore în şir cercetând, pentru o cauză care poate să reprezinte 1/10, 1/20 sau chiar mai puţin din sursele sale de venit.
De aceea, autorul s-a specializat în domeniul informării cu privire la conţinutul dreptului străin, pe următoarele domenii:
– dreptul familiei (căsătorie, divorţ, filiaţie, răspundere parentală);
– cetăţenie şi rezidenţă;
– drept succesoral (moşteniri, testamente, rezerva succesorală, impozite pe succesiuni);
– stare civilă (certificate, acte şi fapte de stare civilă, dovedirea şi atacarea stării civile).
Posibilitatea de externalizare a activităţii de cercetare a dreptului străin este un instrument util, rezultând într-un raport, care de obicei cuprinde:
– rezumat executiv cu soluţiile descoperite;
– prezentarea pe larg a răspunsului juridic la întrebările puse;
– surse de documentare, reproduse în anexe în traducere (cu ajutorul unui traducător autorizat), precum şi, după posibilităţi, în fotocopii ale originalelor (monitoare oficiale, extrase din baze de date oficiale şi comerciale);
– surse de analiză şi sinteză, reproduse în extras (articole ştiinţifice în domeniu, practică judiciară);
– autorităţi de la care se poate obţine un certificat de cutumă, cu adrese, costuri şi date de contact.
Acest instrument acoperă astfel mai multe nevoi:
– nevoia de cunoaştere prealabilă a dreptului străin, pentru a se decide dacă merită sau nu să fie invocat, în raport de partea care este apărată;
– nevoia de acces la surse de documentare, pentru a aprecia veracitatea afirmaţiilor părţii adverse şi a se decide dacă merită sau nu să fie contestate;
– nevoia de a se decide privitor la metoda cea mai utilă pentru dovedirea în faţa instanţei a dreptului străin. O asemenea cercetare poate fi contractat[ ca o prestaţie avocaţială sau ca o activitate de cercetare pură.
Autorul apreciază că diversificarea şi înmulţirea acestui tip de serviciu, şi în România (el fiind disponibil în unele state dezvoltate) poate conduce la scăderea costurilor cu dovedirea legii străine, precum şi la diseminarea acesteia mai largă în rândul celor interesaţi.
Arhive
- martie 2024
- februarie 2024
- ianuarie 2024
- decembrie 2023
- noiembrie 2023
- octombrie 2023
- septembrie 2023
- august 2023
- iulie 2023
- iunie 2023
- mai 2023
- aprilie 2023
- martie 2023
- februarie 2023
- ianuarie 2023
- decembrie 2022
- noiembrie 2022
- octombrie 2022
- septembrie 2022
- august 2022
- iulie 2022
- iunie 2022
- mai 2022
- aprilie 2022
- martie 2022
- februarie 2022
- ianuarie 2022
- decembrie 2021
- noiembrie 2021
- octombrie 2021
- septembrie 2021
- august 2021
- iulie 2021
- iunie 2021
- mai 2021
- aprilie 2021
- martie 2021
- februarie 2021
- ianuarie 2021
- decembrie 2020
- noiembrie 2020
- octombrie 2020
- septembrie 2020
- august 2020
- iulie 2020
- iunie 2020
- mai 2020
- aprilie 2020
- martie 2020
- februarie 2020
- ianuarie 2020
- decembrie 2019
- noiembrie 2019
- octombrie 2019
- septembrie 2019
- august 2019
- iulie 2019
- iunie 2019
- mai 2019
- aprilie 2019
- martie 2019
- februarie 2019
- ianuarie 2019
- decembrie 2018
- noiembrie 2018
- octombrie 2018
- septembrie 2018
- august 2018
- iulie 2018
- iunie 2018
- mai 2018
- aprilie 2018
- martie 2018
- februarie 2018
- ianuarie 2018
- decembrie 2017
- noiembrie 2017
- octombrie 2017
- septembrie 2017
- august 2017
- iulie 2017
- iunie 2017
- mai 2017
- aprilie 2017
- martie 2017
- februarie 2017
- ianuarie 2017
- decembrie 2016
- noiembrie 2016
- octombrie 2016
- septembrie 2016
- august 2016
- iulie 2016
- iunie 2016
- mai 2016
- aprilie 2016
- martie 2016
- februarie 2016
- ianuarie 2016
- decembrie 2015
- noiembrie 2015
- octombrie 2015
- septembrie 2015
- august 2015
- iulie 2015
- iunie 2015
- mai 2015
- aprilie 2015
- martie 2015
- februarie 2015
- ianuarie 2015
Calendar
L | Ma | Mi | J | V | S | D |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
Lasă un răspuns
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.